# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Igor Starikov <idlesign@yandex.ru>, 2011-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-sitetree\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/idlesign/django-sitetree/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-25 22:11+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-25 15:23+0000\n"
"Last-Translator: Igor Starikov <idlesign@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/django-sitetree/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: admin.py:81
msgid "Basic settings"
msgstr "Основные настройки"

#: admin.py:84
msgid "Access settings"
msgstr "Настройки доступа"

#: admin.py:88
msgid "Display settings"
msgstr "Настройки отображения"

#: admin.py:92
msgid "Additional settings"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: admin.py:153
msgid ""
"You are seeing this warning because \"URL as Pattern\" option is active and "
"pattern entered above seems to be invalid. Currently registered URL pattern "
"names and parameters: "
msgstr "Вы видите это предупреждение, потому что включена опция «URL как шаблон», а шаблон указанный выше, похоже, содержит ошибку. Зарегистрированные на данный момент имена шаблонов и их параметры:"

#: admin.py:230
msgid "Item's parent left unchanged. Item couldn't be parent to itself."
msgstr "Родитель элемента оставлен без изменений. Элемент не может являться родителем сам для себя."

#: models.py:31 models.py:56 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:41
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: models.py:31
msgid "Site tree title for presentational purposes."
msgstr "Название древа для удобства ориентирования."

#: models.py:32 models.py:62
msgid "Alias"
msgstr "Псевдоним"

#: models.py:32
msgid ""
"Short name to address site tree from templates.<br /><b>Note:</b> change "
"with care."
msgstr "Короткое имя для обращения к древу сайта из шаблонов.<br /><b>Примечание:</b> изменяя, будьте осторожны."

#: models.py:36 models.py:60
msgid "Site Tree"
msgstr "Древо сайта"

#: models.py:37
msgid "Site Trees"
msgstr "Дерева сайта"

#: models.py:52
msgid "Any"
msgstr "Любое"

#: models.py:53
msgid "All"
msgstr "Все"

#: models.py:56
msgid ""
"Site tree item title. Can contain template variables E.g.: {{ mytitle }}."
msgstr "Заголовок элемента древа сайта. Может содержать переменные, н.п.:  {{ mytitle }}."

#: models.py:57
msgid "Hint"
msgstr "Подсказка"

#: models.py:57
msgid "Some additional information about this item that is used as a hint."
msgstr "Дополнительная информация об элементе, которая будет использована в качестве подсказки."

#: models.py:58 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:42
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: models.py:58
msgid "Exact URL or URL pattern (see \"Additional settings\") for this item."
msgstr "Точный URL (ссылка) или URL шаблон (см. «Дополнительные настройки») для данного элемента."

#: models.py:59
msgid "URL as Pattern"
msgstr "URL как шаблон"

#: models.py:59
msgid ""
"Whether the given URL should be treated as a pattern.<br /><b>Note:</b> "
"Refer to Django \"URL dispatcher\" documentation (e.g. \"Naming URL "
"patterns\" part)."
msgstr "Следует ли трактовать указанный URL как шаблон.<br /><b>К сведению:</b> Обратитесь к руководству по Django, раздел «URL dispatcher» (н.п. к «Naming URL patterns») за дополнительной информацией."

#: models.py:60
msgid "Site tree this item belongs to."
msgstr "Древо сайта, к которому принадлежит элемент."

#: models.py:61 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:34
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыт"

#: models.py:61
msgid "Whether to show this item in navigation."
msgstr "Следует ли скрыть данный элемент для всех типов навигации."

#: models.py:62
#, python-format
msgid ""
"Short name to address site tree item from a template.<br /><b>Reserved "
"aliases:</b> \"%s\"."
msgstr "Короткое имя для обращения к элементу из шаблона.<br /><b>Зарезервированные псевдонимы:</b> \"%s\"."

#: models.py:63
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: models.py:63
msgid "Additional comments on this item."
msgstr "Дополнительная информация об элементе."

#: models.py:64
msgid "Show in menu"
msgstr "Отображать в меню"

#: models.py:64
msgid "Whether to show this item in a menu."
msgstr "Следует ли показывать данный элемент в меню."

#: models.py:65
msgid "Show in breadcrumb path"
msgstr "Отображать в навигационной цепочке"

#: models.py:65
msgid "Whether to show this item in a breadcrumb path."
msgstr "Следует ли показывать данный элемент в навигационной цепочке."

#: models.py:66
msgid "Show in site tree"
msgstr "Отображать в древе сайта"

#: models.py:66
msgid "Whether to show this item in a site tree."
msgstr "Следует ли показывать данный элемент в древе сайта."

#: models.py:67
msgid "Logged in only"
msgstr "Только для авторизовавшихся"

#: models.py:67
msgid "Check it to grant access to this item to authenticated users only."
msgstr "Поставьте галочку, чтобы разрешить доступ к этому элементу дерева только авторизовавшимся пользователям."

#: models.py:68 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:40
msgid "Guests only"
msgstr "Только гости"

#: models.py:68
msgid "Check it to grant access to this item to guests only."
msgstr "Поставьте галочку, чтобы разрешить доступ к этому элементу дерева только гостям."

#: models.py:69
msgid "Restrict access to permissions"
msgstr "Ограничить доступ правами"

#: models.py:69
msgid ""
"Check it to restrict user access to this item, using Django permissions "
"system."
msgstr "Поставьте галочку, чтобы включить ограничение доступа к этому элементу, используя систему прав Django."

#: models.py:70
msgid "Permissions granting access"
msgstr "Права, необходимые для доступа"

#: models.py:71
msgid "Permissions interpretation"
msgstr "Интерпретация прав"

#: models.py:71
msgid ""
"<b>Any</b> &mdash; user should have any of chosen permissions. <b>All</b> "
"&mdash; user should have all chosen permissions."
msgstr "<b>Любое</b> &mdash; пользователь должен обладать любым из выбранных прав. <b>Все</b> &mdash; пользователь должен обладать всеми выбранными правами."

#: models.py:74
msgid "Parent"
msgstr "Родитель"

#: models.py:74
msgid "Parent site tree item."
msgstr "Родительский элемент древа."

#: models.py:75 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:43
msgid "Sort order"
msgstr "Порядок сортировки"

#: models.py:75
msgid "Item position among other site tree items under the same parent."
msgstr "Позиция элемента среди других элементов того же родителя."

#: models.py:89
msgid "Site Tree Item"
msgstr "Элемент древа сайта"

#: models.py:90 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:17
msgid "Site Tree Items"
msgstr "Элементы древа сайта"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:24
msgid "Add Site Tree item"
msgstr "Добавить элемент древа"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:35
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:36
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Цепочка"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:37
msgid "Tree"
msgstr "Древо"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:38
msgid "Restricted"
msgstr "Доступ ограничен"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:39
msgid "Users only"
msgstr "Только пользователи"

#: templates/admin/sitetree/tree/tree.html:23
msgid "Move up"
msgstr "Передвинуть выше"

#: templates/admin/sitetree/tree/tree.html:25
msgid "Move down"
msgstr "Передвинуть ниже"

#: templates/admin/sitetree/treeitem/breadcrumbs.html:5
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: templates/admin/sitetree/treeitem/breadcrumbs.html:11
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/admin/sitetree/treeitem/breadcrumbs.html:15
msgid "History"
msgstr "История"

#: templates/admin/sitetree/treeitem/breadcrumbs.html:17
msgid "Add"
msgstr "Добавить"